1 00:00:03,780 --> 00:00:05,120 Ce noapte! 2 00:00:05,830 --> 00:00:08,130 Mă trezesc serios. Sunt bine. 3 00:00:08,830 --> 00:00:10,130 Am avut unul bun. 4 00:00:11,910 --> 00:00:14,300 Am o mie de cicăli în galop craniul meu. 5 00:00:15,960 --> 00:00:20,320 Dar sunt încă în formă și mă duc să fie șef al SRPJ. 6 00:00:20,590 --> 00:00:22,480 „Comandantul Cain”. 7 00:00:22,710 --> 00:00:24,490 Nu pot să cred că ne-am gândit la tine. 8 00:00:25,610 --> 00:00:28,500 Pregătește-te: în trei luni, voi fi al tău superior. 9 00:00:29,720 --> 00:00:30,830 Apropo, uite. 10 00:00:31,870 --> 00:00:33,170 Hoțul de buzunare la ora două. 11 00:00:36,600 --> 00:00:37,450 Și hop! 12 00:00:38,180 --> 00:00:39,550 Portofelul: dispărut. 13 00:00:40,300 --> 00:00:41,700 Bine făcut. 14 00:00:41,850 --> 00:00:43,520 Acum vei avea nevoie de picioare bune. 15 00:00:44,690 --> 00:00:45,970 Nu am astea în magazin. 16 00:00:46,410 --> 00:00:47,640 Nici măcar nu mă pot ridica. 17 00:00:48,420 --> 00:00:50,860 OK, o voi face. 18 00:00:51,420 --> 00:00:56,420 (muzică) 19 00:01:50,570 --> 00:01:52,180 Te-a luat pe fugă! 20 00:01:52,420 --> 00:01:53,860 crezi! 21 00:01:53,980 --> 00:01:56,210 Monsieur are degetele unei zâne, dar picioarele unui pește. 22 00:01:57,140 --> 00:02:00,080 Adrien, pot să ți-l dau înapoi? 23 00:02:00,430 --> 00:02:01,470 Termină, Fred. 24 00:02:05,200 --> 00:02:08,970 Un extractor de lână pe gazonul meu nu este bun pentru publicitate. 25 00:02:09,170 --> 00:02:10,010 Să-l iau? 26 00:02:10,190 --> 00:02:12,070 Da, sau mă voi răzbuna. 27 00:02:12,670 --> 00:02:13,950 Este o greșeală, de fapt. 28 00:02:14,060 --> 00:02:14,910 Da... 29 00:02:19,360 --> 00:02:20,690 Haide, ieși afară! 30 00:02:23,810 --> 00:02:24,700 Stabil, statornic! 31 00:02:26,760 --> 00:02:28,370 Avem nevoie de un început de zi. 32 00:02:28,810 --> 00:02:30,260 SRPJ, nu cred. 33 00:02:30,490 --> 00:02:31,380 Haide! 34 00:02:39,020 --> 00:02:39,950 Cadou pentru tine. 35 00:02:40,170 --> 00:02:41,730 Sunt copleșit. 36 00:02:42,030 --> 00:02:44,620 Haide, Simon. Fii cuminte. 37 00:02:45,620 --> 00:02:47,410 Haide, e în regulă. Vino aici. 38 00:02:48,210 --> 00:02:49,740 Rambursarea e o cățea. 39 00:02:51,070 --> 00:02:52,080 Ești activ. 40 00:02:56,680 --> 00:02:57,620 Tăcere. 41 00:03:00,200 --> 00:03:03,180 A fost ultima dată locotenentul Campanile a fost văzut în viață. 42 00:03:04,660 --> 00:03:06,540 În aceeași seară, David Wilcker l-a împușcat mort. 43 00:03:07,550 --> 00:03:10,110 Depinde de noi să decidem dacă David Wilcker este vinovat sau nu. 44 00:03:11,890 --> 00:03:13,830 Nu mai face astfel de remarcă. 45 00:03:14,230 --> 00:03:18,570 A fost condamnat acum șapte ani, acest rejudecare este absurd. 46 00:03:18,820 --> 00:03:20,100 te implor. 47 00:03:21,640 --> 00:03:23,480 Ancheta a fost efectuată în mod corespunzător. 48 00:03:24,330 --> 00:03:27,670 Și din câte știm, nu este nou faptele au ieșit la iveală pentru a o chema întrebare. 49 00:03:28,260 --> 00:03:29,700 Iubesc certitudinea ta. 50 00:03:30,620 --> 00:03:32,930 Noul fapt există, vom reveni la el. 51 00:03:33,870 --> 00:03:36,630 Așa cum vom avea plăcerea de a discuta metodele tale de investigare. 52 00:03:37,570 --> 00:03:40,380 Și personalitatea lui Wilcker, venim înapoi la asta? 53 00:03:41,740 --> 00:03:44,820 Nu te poți aștepta să cred asta punk s-a schimbat în închisoare. 54 00:03:45,020 --> 00:03:47,580 L-am văzut de aproape, știu ce este valoare. 55 00:03:48,730 --> 00:03:53,260 Va trebui să aflăm dacă el este o victimă hărțuirea poliției... 56 00:03:54,630 --> 00:03:59,210 necruțarea ta, căpitane Cain, și a ta, Comandantul Moretti. 57 00:04:01,760 --> 00:04:04,090 Acest judecător se joacă cu noi, susține toate cărțile. 58 00:04:04,260 --> 00:04:05,430 Ea urăște polițiștii. 59 00:04:06,650 --> 00:04:08,440 Urăsc judecătorii care urăsc polițiștii. 60 00:04:08,550 --> 00:04:10,550 Ar fi trebuit să distrugă acea mărturie. 61 00:04:10,880 --> 00:04:11,990 Ah, știu. 62 00:04:14,120 --> 00:04:17,450 Gaëlle i-a dat-o, asta e, noua lui fapt. 63 00:04:17,570 --> 00:04:19,350 Acest judecător își țese pânza în jurul nostru. 64 00:04:20,410 --> 00:04:21,450 O negăm. 65 00:04:21,900 --> 00:04:23,250 Nu am știut niciodată despre asta. 66 00:04:23,920 --> 00:04:25,240 Vom coborî, Fred. 67 00:04:27,460 --> 00:04:28,800 Vor să ne dea un exemplu. 68 00:04:29,810 --> 00:04:31,400 Ea vrea să ne facă să greșim, 69 00:04:31,700 --> 00:04:36,700 dar numai noi știm ce s-a întâmplat, așa că rămânem împreună, Jacques. 70 00:04:36,930 --> 00:04:37,900 Nu renunțăm. 71 00:04:38,210 --> 00:04:39,690 Așa e calea. 72 00:04:54,650 --> 00:04:55,910 De ce ai vrut să mă vezi? 73 00:04:56,200 --> 00:04:58,190 Documentul tău este o bombă, 74 00:04:59,530 --> 00:05:02,310 dar pentru a fi sigur de efectul lui, trebuie să lași le spunem judecătorilor 75 00:05:02,410 --> 00:05:03,320 de unde vine. 76 00:05:05,100 --> 00:05:08,620 În niciun caz, nu-l pot răni pe Fred. 77 00:05:09,260 --> 00:05:13,980 Trebuie să spui că a fost al fostului tău soț afaceri. 78 00:05:14,640 --> 00:05:15,660 Nu pot face asta. 79 00:05:16,330 --> 00:05:17,330 Îmi pare rău. 80 00:05:20,220 --> 00:05:23,520 Ai făcut deja multe, nu pot să mulțumesc tu destul. 81 00:05:24,280 --> 00:05:25,040 Dar lui... 82 00:05:25,230 --> 00:05:26,340 Vreau doar să ies afară! 83 00:05:27,040 --> 00:05:28,290 Nu vreau să-l rănesc pe Cain! 84 00:05:33,360 --> 00:05:36,130 Faptul în care cineva ca tine crede inocența mea este altceva. 85 00:05:38,030 --> 00:05:39,540 Ești primul în șapte ani. 86 00:05:41,920 --> 00:05:43,150 O vor vedea și judecătorii. 87 00:05:43,590 --> 00:05:44,730 Sper că da, Gaëlle. 88 00:05:45,910 --> 00:05:47,800 Ești sigur că David Vilcker este vinovat? 89 00:05:47,890 --> 00:05:48,890 El este în închisoare. 90 00:05:49,280 --> 00:05:51,300 A priori, el plătește pentru o crimă pe care a comis-o. 91 00:05:52,410 --> 00:05:53,550 Deci ce ascunzi de mine? 92 00:05:57,010 --> 00:05:57,980 Haide. 93 00:05:58,840 --> 00:06:00,140 te cunosc pe de rost. 94 00:06:02,270 --> 00:06:03,640 Ai răsucit procedura? 95 00:06:04,320 --> 00:06:05,840 Ați trecut în mod deliberat cu vederea vreun indiciu? 96 00:06:05,980 --> 00:06:07,180 Mărturisire extrasă? 97 00:06:07,750 --> 00:06:10,870 Am avut un acord: nimic personal. 98 00:06:12,410 --> 00:06:13,330 Fred... 99 00:06:17,100 --> 00:06:19,440 Pe atunci nu eram același polițist. 100 00:06:22,330 --> 00:06:23,670 Ai fost mai rău decât ești acum? 101 00:06:29,010 --> 00:06:31,910 Am învățat cel puțin un lucru: să am încredere intuitia ta. 102 00:06:34,350 --> 00:06:37,480 Și atunci maiorul Moretti nu l-ar fi lăsat dai peste cap. 103 00:06:41,470 --> 00:06:42,690 Am o propunere: 104 00:06:44,360 --> 00:06:45,710 Eu fac o investigație paralelă. 105 00:06:48,150 --> 00:06:49,370 Nu ai autoritatea. 106 00:06:49,680 --> 00:06:50,600 O să-l iau. 107 00:06:51,050 --> 00:06:52,160 Eram la școală bună. 108 00:06:53,710 --> 00:06:55,670 Am revenit la dosarul Campanile, 109 00:06:56,350 --> 00:06:59,400 Încerc să găsesc lacunele pe care judecătorii își pot scufunda dinții în, 110 00:06:59,730 --> 00:07:03,630 iar noi vom încerca să parăm loviturile, dar tu vei face trebuie să joace corect cu mine. 111 00:07:06,860 --> 00:07:08,410 Va trebui să mă duc să-i spun Stuniei. 112 00:07:10,860 --> 00:07:12,090 Acesta va fi unul greu pentru ea. 113 00:07:15,860 --> 00:07:16,760 Haide! 114 00:07:18,320 --> 00:07:19,210 locotenent... 115 00:07:20,210 --> 00:07:21,090 Lucie... 116 00:07:23,440 --> 00:07:24,330 Mulțumesc, Lucie. 117 00:07:38,460 --> 00:07:39,350 Poftim... 118 00:07:40,580 --> 00:07:42,210 Doi oficiali în vizită. 119 00:07:43,720 --> 00:07:48,420 Nu am cadavre, decât dacă aduci tu eu unul pentru aperitiv. 120 00:07:48,590 --> 00:07:49,740 Două pahare mici de formaldehidă? 121 00:07:53,800 --> 00:07:54,770 Elisabeth... 122 00:07:56,100 --> 00:07:57,330 Nu-mi plac aerul tău. 123 00:07:57,620 --> 00:07:58,830 Lasă-ne în pace, te rog. 124 00:08:03,100 --> 00:08:07,960 David Wilcker tocmai a cerut rejudecarea. 125 00:08:08,110 --> 00:08:09,630 pentru uciderea lui Simon Campanile. 126 00:08:25,920 --> 00:08:26,860 La naiba, Simon... 127 00:08:27,730 --> 00:08:30,560 A împușcat direct cu arma de serviciu. 128 00:08:31,550 --> 00:08:33,190 Apartamentul nu a fost perchezitionat, 129 00:08:34,770 --> 00:08:36,300 cu siguranță nu este un hoț. 130 00:08:36,790 --> 00:08:37,790 Cine a aflat? 131 00:08:38,740 --> 00:08:39,700 Însoțitorul lui. 132 00:08:41,940 --> 00:08:44,790 Lucrează noaptea și a aflat când a ajuns acasă. 133 00:08:48,760 --> 00:08:49,730 Căpitanul Cain. 134 00:08:51,920 --> 00:08:52,860 Îmi pare rău, domnule. 135 00:08:55,940 --> 00:08:57,790 Simon mi-a împărtășit viața timp de patru ani. 136 00:09:01,830 --> 00:09:02,620 Da... 137 00:09:04,130 --> 00:09:05,640 Simon a fost totul pentru mine. 138 00:09:09,770 --> 00:09:11,540 Culoarea buzelor lui... 139 00:09:14,700 --> 00:09:16,260 Am văzut cadavre, dar... 140 00:09:22,050 --> 00:09:23,880 Culoarea buzelor lui, rigiditatea: 141 00:09:24,820 --> 00:09:28,240 totul indică faptul că a fost ucis între 22 și 23:00 142 00:09:28,690 --> 00:09:33,890 Elisabeth Stunia este medic specialist în medicina legală. 143 00:09:34,390 --> 00:09:39,450 Are calitățile: un cap rece, o clinică ochi. 144 00:09:39,720 --> 00:09:42,020 Nu i-am putut opri pe primii polițiști de la sosire. 145 00:09:43,040 --> 00:09:44,600 de la contaminarea locului crimei. 146 00:09:46,590 --> 00:09:47,610 Amatori. 147 00:09:48,570 --> 00:09:50,310 Ai observat cheile de pe usa? 148 00:09:51,810 --> 00:09:54,700 Simon le-a scos mereu ca să pot eu in. 149 00:09:55,830 --> 00:09:57,000 Îl cunoștea pe ucigaș. 150 00:09:57,420 --> 00:09:58,290 Frumos! 151 00:09:58,410 --> 00:09:59,500 Asta fac. 152 00:10:01,010 --> 00:10:03,270 Dacă nu ți-a fost deschis. 153 00:10:05,160 --> 00:10:08,950 Vii acasă devreme, o ceartă devine urâtă, 154 00:10:09,350 --> 00:10:12,070 și o scenă a crimei alcătuită de un expert în câmpul. 155 00:10:13,380 --> 00:10:14,560 Este posibil. 156 00:10:15,150 --> 00:10:16,960 Doar că am fost la serviciu toată noaptea. 157 00:10:17,070 --> 00:10:19,160 Presupun că nu vei avea probleme să-ți dai seama că afară. 158 00:10:21,980 --> 00:10:23,500 Simon avea o întâlnire aseară. 159 00:10:24,540 --> 00:10:25,560 Cu David. 160 00:10:26,210 --> 00:10:27,410 David cum? 161 00:10:29,090 --> 00:10:31,670 Nu știu, nu l-am întâlnit niciodată. 162 00:10:33,320 --> 00:10:35,660 S-au văzut foarte multe în ultima vreme. 163 00:10:35,990 --> 00:10:37,690 Nu știu ce făceau împreună, 164 00:10:38,740 --> 00:10:45,010 dar în contact cu acest om, Simon a devenit supărat, întunecat. 165 00:10:47,510 --> 00:10:48,500 L-a chinuit. 166 00:10:51,170 --> 00:10:53,360 În special despre o femeie, 167 00:10:54,990 --> 00:10:56,360 despre care îmi vorbise de mai multe ori. 168 00:10:56,480 --> 00:10:59,490 Era foarte îngrijorat de această mamă singură. 169 00:11:00,140 --> 00:11:02,990 Gilardier. Suzanne Gilardier. 170 00:11:08,940 --> 00:11:10,520 - Campanile en ripou... - Căpitane. 171 00:11:11,880 --> 00:11:12,840 Îți vine să crezi? 172 00:11:14,050 --> 00:11:16,510 Aș investiga imediat. 173 00:11:16,670 --> 00:11:18,070 Încă polițist. 174 00:11:20,380 --> 00:11:21,300 Nu renunțăm. 175 00:11:22,480 --> 00:11:23,730 adresa lui Gilardier. 176 00:11:27,310 --> 00:11:29,990 Fiul tău pleacă azi în vacanță, nu-i așa el? 177 00:11:30,420 --> 00:11:31,800 La naiba, Ben! 178 00:11:32,000 --> 00:11:32,760 Aproape am uitat. 179 00:11:32,960 --> 00:11:33,990 Spune-i lui Gaëlle. 180 00:11:35,070 --> 00:11:37,990 Dacă ai de gând să-mi dai foc, se poate așteaptă. 181 00:11:40,700 --> 00:11:42,670 Primul de acolo câștigă. 182 00:11:43,710 --> 00:11:44,890 Hei, așteaptă! 183 00:11:45,560 --> 00:11:50,560 (muzică) 184 00:12:22,970 --> 00:12:23,860 Câștigător! 185 00:12:27,080 --> 00:12:28,150 Înșelăciune. 186 00:12:35,890 --> 00:12:37,090 Sunt probleme acolo sus. 187 00:12:38,090 --> 00:12:39,100 ce faci? 188 00:12:39,430 --> 00:12:40,880 Semnează această hârtie! 189 00:12:41,210 --> 00:12:42,550 Taci, copilul meu doarme. 190 00:12:42,720 --> 00:12:44,440 Nu-mi pasă! Semnează-l! 191 00:12:44,560 --> 00:12:46,000 Nu! Sunt acasă! 192 00:12:46,330 --> 00:12:47,220 Pleacă de aici! 193 00:12:47,340 --> 00:12:48,560 Vei vedea... 194 00:12:49,780 --> 00:12:50,780 Ai de gând să semnezi, la naiba! 195 00:12:50,890 --> 00:12:51,780 Ia-ți mâinile de pe mine! 196 00:12:56,580 --> 00:12:57,470 Poliţie! 197 00:12:58,420 --> 00:13:00,310 Ești bine? Te-a rănit? 198 00:13:01,250 --> 00:13:03,030 Cine eşti tu? 199 00:13:03,700 --> 00:13:04,620 David Wilcker. 200 00:13:05,590 --> 00:13:06,480 David Wilcker? 201 00:13:08,590 --> 00:13:10,370 Simon Campanile, asta înseamnă ceva? la tine? 202 00:13:11,730 --> 00:13:12,600 Da. 203 00:13:12,710 --> 00:13:13,710 Da? 204 00:13:14,380 --> 00:13:15,710 L-ai împușcat? 205 00:13:15,830 --> 00:13:16,680 Ce-ai făcut? 206 00:13:16,830 --> 00:13:18,270 L-ai impuscat?! 207 00:13:18,390 --> 00:13:19,290 Nu, nu am făcut-o! 208 00:13:21,500 --> 00:13:23,280 Nu! 209 00:13:25,840 --> 00:13:27,260 L-ai ucis pe Simon? 210 00:13:27,410 --> 00:13:29,190 - Nu da drumul. - Îți dau drumul. 211 00:13:30,190 --> 00:13:31,310 Ai ieșit din minți?! 212 00:13:31,410 --> 00:13:32,750 L-ai impuscat?! 213 00:13:33,860 --> 00:13:34,980 Fred, la dracu! 214 00:13:35,090 --> 00:13:35,980 În regulă! 215 00:13:36,090 --> 00:13:38,540 Vino și ajută-mă sau va cădea. 216 00:13:42,020 --> 00:13:43,710 Nu ai depus plângere? 217 00:13:44,590 --> 00:13:45,730 Aș fi făcut mai bine, da. 218 00:13:46,820 --> 00:13:48,320 M-aș fi scufundat cu un motiv. 219 00:13:50,590 --> 00:13:51,650 Dar... 220 00:13:53,850 --> 00:13:55,570 Am vrut să-mi protejez micile trucuri. 221 00:13:56,710 --> 00:13:58,600 Am fost un tip rău, recunosc. 222 00:14:00,060 --> 00:14:01,830 Am avut destul timp să mă gândesc la asta. 223 00:14:04,580 --> 00:14:06,520 De atunci sunt cu mine, 224 00:14:06,740 --> 00:14:09,170 s-au asigurat că am luat rap-ul pentru Simon, 225 00:14:12,170 --> 00:14:13,820 si cred ca au reusit destul de bine. 226 00:14:38,480 --> 00:14:39,850 Suzanne Gilardier? 227 00:14:41,680 --> 00:14:43,020 locotenentul Delambre. 228 00:14:43,450 --> 00:14:45,100 Am dori să vă punem câteva întrebări. 229 00:14:47,090 --> 00:14:50,620 Și când nu a fost Wilcker, a fost Simon Campanile, polițistul, 230 00:14:51,380 --> 00:14:53,600 care a venit să ne facă presiuni să plecăm. 231 00:14:54,250 --> 00:14:56,000 Dar ai semnat un contract de închiriere. 232 00:14:56,620 --> 00:14:58,230 De aceea am rezistat. 233 00:14:58,870 --> 00:15:03,020 Au vrut să scoată pe toți chiriașii să conducă cresterea preturilor. 234 00:15:03,460 --> 00:15:04,570 Te-au amenințat? 235 00:15:05,320 --> 00:15:08,020 La început, Wilcker a fost fermecător și binevoitor. 236 00:15:09,200 --> 00:15:11,690 Și apoi a fost polițistul, care a vrut vezi conturile noastre, 237 00:15:13,920 --> 00:15:16,450 care ne-a amenințat că ne va pune IRS-ul. 238 00:15:17,860 --> 00:15:19,580 Și munca prin care a trebuit să trecem. 239 00:15:20,120 --> 00:15:22,270 Lucrări la clădire, complet inutile. 240 00:15:23,160 --> 00:15:24,360 Doar ca să ne enerveze. 241 00:15:25,390 --> 00:15:27,170 Povestește-ne despre Bensoussans. 242 00:15:27,320 --> 00:15:29,210 Numele lor apare mult în dosar. 243 00:15:31,500 --> 00:15:33,990 Liftul se stricase din nou. 244 00:15:34,830 --> 00:15:36,140 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte. 245 00:15:38,080 --> 00:15:44,200 Domnul Bensoussan a urcat scarile, a cazut si a murit. 246 00:15:44,700 --> 00:15:46,540 Wilcker nu a fost niciodată îngrijorat de asta? 247 00:15:47,060 --> 00:15:48,510 Nu pentru asta sau pentru altceva. 248 00:15:51,870 --> 00:15:54,320 Dar l-am văzut ieșind când paramedicii sosit, 249 00:15:54,930 --> 00:15:56,220 nu a făcut nimic pentru a ajuta. 250 00:15:58,220 --> 00:15:59,550 Dar avea acel zâmbet. 251 00:16:01,110 --> 00:16:02,560 Nu voi uita niciodată acel zâmbet. 252 00:16:04,960 --> 00:16:10,700 Da, Simon a abuzat puțin de plăcuța lui să-mi faci o favoare, doar din prietenie. 253 00:16:11,180 --> 00:16:13,020 Și doar îi sperii pe chiriași. 254 00:16:14,030 --> 00:16:15,700 Asta fac. 255 00:16:17,410 --> 00:16:20,490 Este treaba ta să-i împingi în jos pe scări? 256 00:16:21,600 --> 00:16:22,940 Vorbești despre domnul Bensoussan? 257 00:16:23,700 --> 00:16:25,930 Omor pentru salariul pe care sunt plătit? 258 00:16:27,520 --> 00:16:32,670 Există, de asemenea, bonusul pe care îl veți obține atunci când clădirea e goală. 259 00:16:35,280 --> 00:16:37,740 Suzanne Gilardier a menționat ceva despre tine spuse. 260 00:16:40,070 --> 00:16:44,030 Am folosit accidentul pentru a pune presiune asupra ei, nimic mai mult. 261 00:16:44,410 --> 00:16:45,880 Același lucru i s-ar putea întâmpla. 262 00:16:46,420 --> 00:16:48,760 Sunt doar cuvinte. Nu mă vei aresta pentru asta, nu-i așa? 263 00:16:48,870 --> 00:16:49,820 S-ar putea. 264 00:16:50,090 --> 00:16:52,200 Discuții, băbuieli, găsirea lacunei, asta e treaba mea. 265 00:16:52,770 --> 00:16:54,100 Trebuie să-i conving să plece. 266 00:17:02,040 --> 00:17:05,450 Tot ce urăsc: curat, fără morală, 267 00:17:05,690 --> 00:17:07,230 mândru că hărțuiește oamenii săraci. 268 00:17:07,450 --> 00:17:10,230 Vânzarea la felie este legală. 269 00:17:10,790 --> 00:17:14,300 Imobilul este cumparat la un pret mic, the apartamentele se vand la un pret mare. 270 00:17:14,590 --> 00:17:15,750 Câștig de capital garantat. 271 00:17:16,120 --> 00:17:18,580 Așa îi dezlipiți Marsilia de populară centru. 272 00:17:21,280 --> 00:17:25,610 Clădirea a fost cumpărată de la o bancă de către finanțator Karl Hoste. 273 00:17:26,090 --> 00:17:26,930 Karl Hoste? 274 00:17:27,330 --> 00:17:28,590 Intrarea în lumea mare. 275 00:17:29,410 --> 00:17:31,270 În planul B, uciderea lui Campanile. 276 00:17:32,260 --> 00:17:33,720 Voi juca frumos. 277 00:17:34,380 --> 00:17:35,410 Acest lucru se va termina repede. 278 00:17:35,640 --> 00:17:36,840 Sunt curios să văd asta. 279 00:17:37,610 --> 00:17:38,810 Nu l-am ucis pe Simon. 280 00:17:39,790 --> 00:17:41,510 De cât timp vă cunoașteți? 281 00:17:42,210 --> 00:17:43,140 Două luni. 282 00:17:44,060 --> 00:17:46,330 O prietenie bună, rapidă, solidă. 283 00:17:47,380 --> 00:17:51,400 Deci, în noaptea crimei, erai la locul lui... 284 00:17:51,570 --> 00:17:53,330 Nu, a apărut ceva. 285 00:17:53,560 --> 00:17:54,640 Nu i-am putut spune. 286 00:17:56,090 --> 00:17:56,940 Da... 287 00:17:57,120 --> 00:17:59,720 Între prieteni, ne putem permite. 288 00:18:00,720 --> 00:18:01,740 M-a văzut cineva? 289 00:18:02,180 --> 00:18:03,830 Te-a văzut cineva că nu mergi? 290 00:18:09,350 --> 00:18:10,300 Eram cu o femeie. 291 00:18:11,400 --> 00:18:13,760 Ah, iubesc alibiurile. 292 00:18:16,300 --> 00:18:17,240 Spune-mi totul despre asta. 293 00:18:19,980 --> 00:18:20,910 Ea este căsătorită. 294 00:18:21,120 --> 00:18:23,180 Nu, nu misterioasa femeie căsătorită. 295 00:18:24,840 --> 00:18:26,000 Poți face mai bine. 296 00:18:28,110 --> 00:18:29,120 Annie Hoste. 297 00:18:30,120 --> 00:18:31,280 Soția Marelui Manitou? 298 00:18:32,260 --> 00:18:33,360 Nu te-ai plictisit. 299 00:18:35,030 --> 00:18:36,020 O adevărată dragoste? 300 00:18:37,220 --> 00:18:38,280 Un apel de pradă. 301 00:18:40,580 --> 00:18:41,840 Imi place mai degraba expresia. 302 00:18:43,530 --> 00:18:47,180 Și e nebună după tine și va depune mărturie. 303 00:18:47,460 --> 00:18:50,300 O să-i distrugi căsnicia și O să-mi pierd slujba. 304 00:18:55,200 --> 00:18:57,090 Știu să fiu discret. 305 00:18:58,090 --> 00:19:00,320 Voi tace ca un mormânt. 306 00:19:32,380 --> 00:19:34,600 La naiba! Exista asa ceva? 307 00:19:39,270 --> 00:19:41,170 Merită să-i exproprii pe cei săraci. 308 00:19:43,830 --> 00:19:46,390 Mi-ar plăcea să explorez comorile ascunse ale Marsiliei. 309 00:19:51,070 --> 00:19:52,190 Nu ai de gând să îndrăznești? 310 00:19:52,970 --> 00:19:54,640 „Proprietatea este un furt.” 311 00:19:56,710 --> 00:19:59,530 Îndeplinesc un principiu de recuperare anarhistă. 312 00:20:01,190 --> 00:20:02,090 vii? 313 00:20:05,870 --> 00:20:10,870 (muzică) 314 00:20:29,920 --> 00:20:32,040 Încă nu am avut ocazia să înot în această dimineață. 315 00:20:32,580 --> 00:20:33,590 Cum e ea? 316 00:20:33,920 --> 00:20:34,920 Poliţie. 317 00:20:35,920 --> 00:20:37,480 Aceasta este o anchetă. 318 00:20:37,980 --> 00:20:39,600 În piscina noastră, desigur. 319 00:20:41,040 --> 00:20:43,600 Testarea pH-ului apei. 320 00:20:50,830 --> 00:20:51,730 Campanile... 321 00:20:52,400 --> 00:20:53,450 Cine ar fi putut face asta? 322 00:20:55,990 --> 00:20:56,880 L-ai cunoscut? 323 00:20:57,360 --> 00:20:59,330 organizez jocuri de poker prietenoase, 324 00:20:59,840 --> 00:21:01,920 unde uneori primim chipuri noi: 325 00:21:05,380 --> 00:21:07,710 Wilcker a fost cel care l-a adus înapoi pe Simon Campanile. 326 00:21:07,900 --> 00:21:09,360 Mi-a plăcut de el imediat. 327 00:21:09,790 --> 00:21:12,660 Până la punctul de a-l angaja să facă mici extra? 328 00:21:13,290 --> 00:21:15,210 Nu știu despre ce vorbești. 329 00:21:16,680 --> 00:21:21,780 Wilcker spune că Campanile l-a ajutat să se exproprieze locatarii. 330 00:21:22,290 --> 00:21:24,460 David își organizează programul de lucru așa cum vede potrivi. 331 00:21:25,920 --> 00:21:27,470 Mâini curate, fund murdar. 332 00:21:28,760 --> 00:21:31,410 Puneți în buzunar profiturile, restul nu este nimic a afacerii tale. 333 00:21:31,850 --> 00:21:33,810 Dacă banii te dezgustă, nu-i dezgusta pe alții. 334 00:21:35,370 --> 00:21:37,010 Știu genul ăsta de gândire, 335 00:21:38,140 --> 00:21:40,260 nu disprețul față de capitalism conduce tu, 336 00:21:40,380 --> 00:21:43,350 dar dorința de a avea mai mult decât a unui polițist salariu. 337 00:21:43,710 --> 00:21:46,780 Da, trebuie să fiu prea prost ca să dețin o bastidă, 338 00:21:47,710 --> 00:21:49,170 podgorii, o piscină... 339 00:21:49,380 --> 00:21:51,390 Dar acesta poate fi împărtășit, dovada! 340 00:21:56,370 --> 00:21:58,950 De cât timp ești sexualul lui David Wilcker hobby? 341 00:21:59,110 --> 00:21:59,930 Taci! 342 00:22:07,840 --> 00:22:09,200 L-am câștigat. 343 00:22:09,490 --> 00:22:12,650 David Vilcker spune că a fost cu tine la momentul uciderii lui Simon Campanile. 344 00:22:12,850 --> 00:22:13,770 El minte. 345 00:22:15,370 --> 00:22:16,630 Nu-ți vine să crezi asta. 346 00:22:20,160 --> 00:22:22,170 David vrea să o folosească ca alibi, nu? 347 00:22:24,910 --> 00:22:26,680 Am deplină încredere în soția mea. 348 00:22:29,460 --> 00:22:32,020 Și nu voi proteja niciodată micul acela. 349 00:22:35,580 --> 00:22:37,530 Wilcker este un excelent jucător de poker. 350 00:22:37,980 --> 00:22:41,470 L-a încolțit pe colegul tău, care a plecat repede în datorii. 351 00:22:42,530 --> 00:22:46,910 După aceea, îmi imaginez că nu a avut probleme să ajungă ea să coopereze. 352 00:22:47,530 --> 00:22:49,600 Și ești străin de manipulare. 353 00:22:50,070 --> 00:22:51,270 Crezi sau nu, 354 00:22:52,630 --> 00:22:54,270 Campanile a fost drăguț cu mine. 355 00:22:56,460 --> 00:22:58,620 Ieri dimineata i-am dat 65.000 de euro în numerar, 356 00:23:01,890 --> 00:23:05,080 suficient pentru a-l plăti pe David înapoi și a-i lua înapoi pe al lui libertate. 357 00:23:06,550 --> 00:23:07,410 Asta e ceva. 358 00:23:08,430 --> 00:23:09,390 Pentru mine, este. 359 00:23:11,570 --> 00:23:13,430 Nu ar fi fost mai ușor să-l concediezi pe Vilcker? 360 00:23:17,760 --> 00:23:19,700 Ea se culcă cu David Vilcker, asta e evident. 361 00:23:20,580 --> 00:23:22,900 Dar ea ne-a spus că nu este. 362 00:23:25,550 --> 00:23:26,890 Soțul ei era acolo. 363 00:23:28,050 --> 00:23:30,340 Dar dacă o gătim, ea va confirma alibiul. 364 00:23:30,940 --> 00:23:32,350 Atunci cu siguranță nu o vom găti. 365 00:23:33,350 --> 00:23:35,220 David Wilcker rămâne suspect. 366 00:23:37,730 --> 00:23:39,190 Ești cu adevărat sucit. 367 00:23:39,610 --> 00:23:43,140 Că doamna Hoste se culcă cu un proxeneț. 368 00:23:43,250 --> 00:23:45,340 nu dovedește că a fost cu el la ora crimei. 369 00:23:46,620 --> 00:23:49,810 Să nu o împingem ca pe un alibi, așa ar fi fi prea usor. 370 00:23:50,920 --> 00:23:54,960 Motivul rămâne: de ce ar ucide Wilcker Campanile? 371 00:23:55,470 --> 00:23:56,800 Avea un polițist la îndemână, 372 00:23:57,530 --> 00:24:00,510 suficient de corupt pentru a-l ajuta cu planurile lui. 373 00:24:00,940 --> 00:24:02,130 Era prețios. 374 00:24:03,060 --> 00:24:04,290 Nu vreau să-l las. 375 00:24:07,380 --> 00:24:09,550 Mărturisirea spontană a lui Karl Hoste, 376 00:24:10,410 --> 00:24:12,860 felul în care l-a incriminat pe David, nu-i așa? mergi sa sape? 377 00:24:13,780 --> 00:24:15,870 Ai vrut ca Wilcker să fie vinovat. 378 00:24:18,090 --> 00:24:20,650 Judecătorii au rost. 379 00:24:20,870 --> 00:24:23,650 Tina, o anchetă este despre interogatoriu totul. 380 00:24:25,110 --> 00:24:27,450 Hoste ne dădea un bacșiș. 381 00:24:27,730 --> 00:24:29,000 Datoriile lui Campanile. 382 00:24:29,700 --> 00:24:33,920 Acest lucru a deschis alte căi, pe care noi, evident explorat. 383 00:24:35,630 --> 00:24:37,460 Chiar am suspectat-o ​​pe Stunia o vreme. 384 00:24:38,860 --> 00:24:41,910 Avea un alibi, dar orice era posibil. 385 00:24:44,580 --> 00:24:47,360 A doua rană prin puncție, 12 cm lungime. 386 00:24:47,470 --> 00:24:49,590 la un unghi de 90 de grade. 387 00:24:50,290 --> 00:24:51,380 Îți plac cadavrele? 388 00:24:52,480 --> 00:24:53,700 Sunt în clasă chiar acum. 389 00:24:55,230 --> 00:24:56,140 Lucrări practice. 390 00:24:56,260 --> 00:24:57,940 Am o oră să-mi transmit concluziile. 391 00:24:58,170 --> 00:25:00,260 De îndată ce voi absolvi, acesta va deveni al meu rutina zilnica. 392 00:25:00,410 --> 00:25:02,090 Pasiune morbidă pentru carne rece? 393 00:25:02,210 --> 00:25:03,110 Nu. 394 00:25:03,780 --> 00:25:04,830 Dezgust pentru omenire? 395 00:25:05,030 --> 00:25:09,510 Nu, îmi place ceea ce moartea dezvăluie despre intim viata. 396 00:25:10,630 --> 00:25:12,060 Un cadavru nu minte. 397 00:25:12,370 --> 00:25:14,180 Acesta nu a ripostat. 398 00:25:18,600 --> 00:25:21,930 Picioare atrofiate, fără masă musculară: 399 00:25:22,430 --> 00:25:23,860 era paraplegic. 400 00:25:24,240 --> 00:25:26,780 Condamnat la viață într-un scaun cu rotile după a accident de constructie. 401 00:25:27,770 --> 00:25:29,430 Soția lui nu a mai suportat. 402 00:25:30,150 --> 00:25:34,670 O femeie care își ucide soțul pentru a o ușura el al iadului viața lui a devenit... 403 00:25:35,520 --> 00:25:36,810 Sună cunoscut? 404 00:25:37,510 --> 00:25:41,130 Simon avea datorii uriașe, nu putea să iasă dintre ei. 405 00:25:42,320 --> 00:25:43,660 Asta e tot ce ai putut găsi? 406 00:25:45,790 --> 00:25:46,960 mi-a placut, 407 00:25:48,590 --> 00:25:49,610 și m-a iubit înapoi. 408 00:25:53,750 --> 00:25:55,880 Simon a vorbit foarte bine despre colegii săi. 409 00:25:56,160 --> 00:25:57,260 Despre tine, în special. 410 00:25:59,860 --> 00:26:01,070 Ca ce, de exemplu? 411 00:26:01,800 --> 00:26:04,580 Că ai fost ascuțit. 412 00:26:05,480 --> 00:26:06,340 Arogant, de asemenea. 413 00:26:07,560 --> 00:26:09,620 Sunt dezamăgit că mă bănuiești, căpitane. 414 00:26:11,840 --> 00:26:13,510 Știai despre datoriile lui. 415 00:26:14,580 --> 00:26:15,500 Da. 416 00:26:16,810 --> 00:26:18,960 L-au împins să facă lucruri care s-au revoltat el. 417 00:26:20,090 --> 00:26:21,610 Căuta o cale de ieșire. 418 00:26:22,500 --> 00:26:28,040 Dacă acel David zăcea acolo, da, ai putea suspectează-mă de crimă. 419 00:26:29,540 --> 00:26:31,100 Tipul ăsta ne-a distrus viețile. 420 00:26:31,630 --> 00:26:32,890 Simon găsise banii. 421 00:26:33,840 --> 00:26:35,150 Avea de gând să o plătească înapoi. 422 00:26:35,590 --> 00:26:36,520 Ce? 423 00:26:37,890 --> 00:26:39,550 65.000 de euro în numerar. 424 00:26:41,360 --> 00:26:42,290 Ceva idei? 425 00:26:43,300 --> 00:26:44,480 Nu înțelegi? 426 00:26:45,900 --> 00:26:48,570 Înțeleg că Wilcker nu trebuia ucide-l. 427 00:26:48,880 --> 00:26:50,760 Simon l-a avertizat pe David: 428 00:26:51,970 --> 00:26:56,560 datoriile sale plătite, el avea să devină cel mai rău inamic 429 00:26:56,760 --> 00:26:57,700 și scufundă-l. 430 00:26:58,080 --> 00:26:59,590 Crede-mă, căpitane, ar fi făcut-o. 431 00:27:02,340 --> 00:27:06,500 În opinia ta, i-am dat înapoi bani în acea noapte o declarație de război? 432 00:27:08,830 --> 00:27:09,890 E interesant. 433 00:27:21,330 --> 00:27:24,740 Nu-mi plac interogatoriile astea la mine acasă, comandant. 434 00:27:25,190 --> 00:27:26,970 Numai „căpitane”. 435 00:27:27,080 --> 00:27:27,910 Mulțumesc, căpitane. 436 00:27:30,080 --> 00:27:31,540 Întotdeauna mi-a plăcut pokerul, 437 00:27:32,710 --> 00:27:36,660 un joc captivant în care cărțile nu vorbesc la fel ca chipurile. 438 00:27:41,260 --> 00:27:43,660 Aici a jucat Campanile? 439 00:27:46,700 --> 00:27:48,300 Nu a fost foarte norocos la cărți. 440 00:27:52,460 --> 00:27:55,590 Așa că s-a îndatorat și tu i-ai exploatat pe a lui datorie. 441 00:27:56,330 --> 00:27:59,430 Știe el că tu ai fost cel care i-ai dat lui Simon bani să-i plătească înapoi? 442 00:28:05,150 --> 00:28:06,150 Te surprinde asta? 443 00:28:09,380 --> 00:28:12,020 Fără datorii, Campanile devenea periculos, 444 00:28:14,210 --> 00:28:17,280 un dușman care știa prea multe, un dușman care să fie distrus. 445 00:28:20,070 --> 00:28:23,920 Dându-i acești bani, domnul Hoste s-a dezlănțuit câinii pe tine. 446 00:28:25,640 --> 00:28:26,990 De ce ai făcut-o? 447 00:28:31,790 --> 00:28:33,140 Ar trebui să-ți răspund la asta? 448 00:28:36,090 --> 00:28:39,760 Poate pentru că ești posesiv, gelos, 449 00:28:40,090 --> 00:28:43,110 și știi că soția ta este îndrăgostită de dl Wilcker? 450 00:28:43,990 --> 00:28:44,880 Prostii. 451 00:28:46,110 --> 00:28:47,480 Nu e nimic între ei. 452 00:28:49,410 --> 00:28:50,340 Da, Karl. 453 00:28:52,780 --> 00:28:53,790 Am fost cu Annie. 454 00:28:55,830 --> 00:28:57,680 Îmi pare rău, David, dar ea neagă. 455 00:28:59,800 --> 00:29:01,470 La urma urmei, nu ai mulți prieteni. 456 00:29:01,670 --> 00:29:02,620 Ea minte. 457 00:29:06,650 --> 00:29:07,620 Îți lovesc soția. 458 00:29:14,390 --> 00:29:15,490 O sperii. 459 00:29:16,710 --> 00:29:19,060 El domină cu banii, dar îl sperii. 460 00:29:20,090 --> 00:29:21,060 Ești puternică. 461 00:29:22,620 --> 00:29:26,360 Ai reușit, dar îți scapă. 462 00:29:27,600 --> 00:29:28,740 Annie va depune mărturie. 463 00:29:28,880 --> 00:29:30,410 Ea nu va minți niciodată pentru a te proteja. 464 00:29:32,800 --> 00:29:33,750 Vom vedea. 465 00:29:34,140 --> 00:29:36,750 Ei bine, ne-am pus cărțile pe masă. 466 00:29:38,980 --> 00:29:40,760 Va fi un joc interesant. 467 00:29:43,990 --> 00:29:45,660 Te avertizez: nu pierd niciodată. 468 00:29:46,730 --> 00:29:48,550 Este un joc foarte democratic: 469 00:29:48,880 --> 00:29:52,700 gata de ticăloși, de polițiști, de criminali in camera asta, 470 00:29:53,140 --> 00:29:56,340 doar dușmani care vor să câștige. 471 00:29:57,580 --> 00:30:01,460 Fără stăpâni, fără valeți, regi, regine, ași. 472 00:30:03,300 --> 00:30:07,450 Hoste nu a avut curaj, a mințit foarte rău, 473 00:30:08,170 --> 00:30:09,600 el se dădea mereu înapoi, 474 00:30:11,480 --> 00:30:12,700 în timp ce Vilcker... 475 00:30:12,930 --> 00:30:15,360 Un joc de cărți l-a făcut vinovat? 476 00:30:15,930 --> 00:30:18,320 A confirmat că era un animal cu sânge rece, 477 00:30:22,120 --> 00:30:23,500 un monstru capabil de orice. 478 00:30:23,980 --> 00:30:27,480 În timpul anchetei, Wilcker a continuat treaba lui murdară: 479 00:30:28,800 --> 00:30:32,020 să o expulzeze cu orice preț pe Suzanne Gilardier. 480 00:30:40,420 --> 00:30:42,090 Îi făcea baie fiicei sale. 481 00:30:44,310 --> 00:30:45,760 Haide, hai să ne clătim. 482 00:30:48,320 --> 00:30:52,440 Ah! Chloe! Chloé! 483 00:30:55,120 --> 00:30:56,340 Chloé! 484 00:31:08,060 --> 00:31:09,920 Chloe a murit trei zile mai târziu. 485 00:31:20,380 --> 00:31:22,850 Am fost judecat pentru moartea fiicei mele. 486 00:31:24,580 --> 00:31:26,060 Pentru moartea fiicei mele! 487 00:31:29,550 --> 00:31:34,070 Apa era călduță și dintr-o dată a devenit fierbinte. 488 00:31:41,410 --> 00:31:43,040 În ziua aceea, mi-am ucis fiica. 489 00:31:45,860 --> 00:31:47,420 Dar ei sunt cei vinovați. 490 00:32:01,780 --> 00:32:03,890 Nici măcar un copil nu îți aduce o lacrimă ochi?! 491 00:32:04,040 --> 00:32:06,700 Anunţasem lucrările de construcţie şi tăierea apei reci. 492 00:32:10,850 --> 00:32:12,920 Nenorocitule, ar trebui... 493 00:32:13,470 --> 00:32:14,470 Doar fă-o. 494 00:32:14,760 --> 00:32:15,700 Iată. 495 00:32:16,470 --> 00:32:18,090 Nu te gândi la viitorul tău, căpitane. 496 00:32:19,370 --> 00:32:20,490 Lovește-mă! 497 00:32:20,920 --> 00:32:21,930 Lovește-mă! 498 00:32:24,150 --> 00:32:26,270 Nu te gândi la cei dragi sau la tine viitor. 499 00:32:34,690 --> 00:32:35,640 Te-a amenințat. 500 00:32:36,620 --> 00:32:38,410 Se întâmplă ceva între voi doi. 501 00:32:38,620 --> 00:32:40,190 Ar fi trebuit să-l închidem! 502 00:32:40,630 --> 00:32:43,240 Putem: omucidere nesăbuită. 503 00:32:43,360 --> 00:32:44,250 Asta e bine. 504 00:32:44,480 --> 00:32:45,520 O să fie bine. 505 00:32:46,080 --> 00:32:47,530 O hărțuia pe această femeie. 506 00:32:48,190 --> 00:32:49,780 Poți dovedi apa? 507 00:32:49,920 --> 00:32:51,090 Mama va plăti pentru asta. 508 00:32:51,270 --> 00:32:52,980 Nu-l vom elibera? 509 00:32:53,200 --> 00:32:54,540 Nu avem de ales. 510 00:32:55,570 --> 00:32:57,650 Un copil a murit, iar tipii ăștia pleacă pentru a o face. 511 00:32:58,880 --> 00:33:01,210 Și dacă încalc regulile, depinde de mine, 512 00:33:01,780 --> 00:33:03,000 a înțeles că. 513 00:33:16,460 --> 00:33:18,630 Aproape că am lucrat cu Vilcker, dar am fost sfătuit împotriva lui. 514 00:33:18,830 --> 00:33:19,860 Prea instabil. 515 00:33:20,150 --> 00:33:21,510 Și în afara rețelei. 516 00:33:22,580 --> 00:33:23,710 Cât de instabil? 517 00:33:24,450 --> 00:33:26,710 Scoate clema, nici măcar nu ai timpul să-l scoți. 518 00:33:26,820 --> 00:33:27,780 ești deja un om cu un singur braț. 519 00:33:27,900 --> 00:33:29,620 Genul care mănâncă mâna care o hrănește. 520 00:33:29,840 --> 00:33:31,380 La poker, însă, este un as. 521 00:33:31,620 --> 00:33:32,450 El inseala? 522 00:33:32,780 --> 00:33:34,580 Nu, deloc, mai bine de atât: 523 00:33:34,830 --> 00:33:37,220 dezbrăcă cărțile ca pe domnișoare. 524 00:33:37,530 --> 00:33:39,530 La masa lui, nu stai, minți. 525 00:33:39,710 --> 00:33:40,840 Și îți lași virtutea acolo. 526 00:33:43,560 --> 00:33:44,410 Ben! 527 00:33:48,520 --> 00:33:50,200 Ben! 528 00:33:51,310 --> 00:33:52,310 Ben? 529 00:33:54,780 --> 00:33:55,750 Ei bine... 530 00:34:04,530 --> 00:34:05,900 Ce naiba faci? 531 00:34:06,640 --> 00:34:07,860 Ben e în tabăra de vară. 532 00:34:11,490 --> 00:34:12,820 Totul e vina mea. 533 00:34:13,150 --> 00:34:14,900 Sunt un rahat, Gaëlle. 534 00:34:19,230 --> 00:34:20,820 Nici măcar nu m-am gândit la tine. 535 00:34:20,990 --> 00:34:23,260 Te-ai beat din nou, m-am săturat. 536 00:34:26,810 --> 00:34:28,260 Ești atât de frumoasă! 537 00:34:29,820 --> 00:34:31,490 Îmi place că ești soția mea. 538 00:34:32,490 --> 00:34:33,490 O să dansăm. 539 00:34:34,050 --> 00:34:35,490 - Haide. - Este 2:30 dimineața... 540 00:34:36,270 --> 00:34:37,720 M-am săturat de tine. 541 00:34:51,750 --> 00:34:52,660 Vino aici. 542 00:34:52,930 --> 00:34:57,930 (muzică) 543 00:36:09,320 --> 00:36:10,660 Te iubesc, Fred. 544 00:37:15,740 --> 00:37:17,240 Ce s-a întâmplat cu noi, Gaëlle? 545 00:37:19,330 --> 00:37:20,390 Nu știu ce sa întâmplat. 546 00:37:24,120 --> 00:37:28,440 Întotdeauna am reușit să vorbim unul cu celălalt, chiar și în cele mai grele vremuri. 547 00:37:31,880 --> 00:37:33,160 David este nevinovat. 548 00:37:35,970 --> 00:37:37,030 Nu! 549 00:37:38,420 --> 00:37:39,480 Nu. 550 00:37:41,150 --> 00:37:42,290 Nu pot auzi asta. 551 00:37:43,070 --> 00:37:46,240 Am dat totul slujbei mele, știi că. 552 00:37:48,470 --> 00:37:50,270 Asta e tot ce mi-a mai rămas. 553 00:37:50,610 --> 00:37:52,660 Nu vom ști de unde a venit documentul. 554 00:37:52,830 --> 00:37:54,950 Nu mă gândesc la mine, mă gândesc despre el! 555 00:37:57,570 --> 00:37:58,580 Va fi eliberat. 556 00:38:00,180 --> 00:38:01,580 Îți vine să crezi? 557 00:38:05,460 --> 00:38:07,040 Annie Hoste a depus mărturie în numele său. 558 00:38:07,580 --> 00:38:08,900 Dovada este acolo, o știi. 559 00:38:09,620 --> 00:38:11,290 Ea a depus mărturie chiar înainte de a muri. 560 00:38:20,360 --> 00:38:21,670 Ce faci aici? 561 00:38:21,890 --> 00:38:22,800 ce faci? 562 00:38:23,000 --> 00:38:23,900 Pleacă de aici. 563 00:38:24,060 --> 00:38:25,150 Spune-le că am fost cu tine. 564 00:38:31,010 --> 00:38:32,020 Ce facem aici? 565 00:38:33,120 --> 00:38:36,860 Dacă își schimbă mărturia, ea exonerează Wilcker pentru totdeauna. 566 00:38:38,460 --> 00:38:39,700 Cel puțin vom ști sigur. 567 00:38:40,360 --> 00:38:43,150 Bine, du-te și intervievează doamna. 568 00:38:43,340 --> 00:38:44,760 Sper că nu facem o prostie. 569 00:38:45,930 --> 00:38:48,930 Stai, nu e mașina lui Vilcker? 570 00:38:55,270 --> 00:38:56,940 În nici un caz! 571 00:38:59,950 --> 00:39:01,280 Trebuie să le spui că am fost cu tine! 572 00:39:02,180 --> 00:39:03,070 Cum a mers? 573 00:39:05,620 --> 00:39:06,630 Păi atunci? 574 00:39:09,280 --> 00:39:10,310 Poliţie? 575 00:39:11,500 --> 00:39:12,530 Nu de data asta. 576 00:39:12,640 --> 00:39:13,450 Ce facem acum? 577 00:39:18,680 --> 00:39:19,550 Te simți bine? 578 00:39:19,880 --> 00:39:20,660 Da. 579 00:39:21,320 --> 00:39:22,880 Ești un martor, căpitane. 580 00:39:42,810 --> 00:39:43,740 Care este riscul? 581 00:39:44,810 --> 00:39:46,250 Nu prea, mi-e teamă. 582 00:39:46,370 --> 00:39:47,230 Nu aici. 583 00:39:47,850 --> 00:39:50,040 Dacă nu spun că am fost cu el în noaptea de crima. 584 00:39:51,340 --> 00:39:52,710 Asta te întreba? 585 00:39:53,530 --> 00:39:54,950 Nu ești nimic pentru el. 586 00:39:55,110 --> 00:39:56,490 Tipul ăsta nu are sentimente. 587 00:39:57,380 --> 00:39:58,500 Totul la el este greșit. 588 00:40:06,570 --> 00:40:07,690 Eram împreună. 589 00:40:11,750 --> 00:40:13,610 Annie, Annie, Annie... 590 00:40:15,510 --> 00:40:19,090 În sfârșit, Anita Hoste. 591 00:40:20,110 --> 00:40:21,390 Aceasta este a doua ta căsătorie. 592 00:40:23,290 --> 00:40:26,990 Ai o fiică, care locuiește cu tatăl ei în Argentina. 593 00:40:27,130 --> 00:40:29,920 O vezi doar o dată pe an și în secret. 594 00:40:32,110 --> 00:40:33,010 Da. 595 00:40:34,670 --> 00:40:36,520 Ți-ai iubit soțul, iar el te-a trădat. 596 00:40:39,040 --> 00:40:40,140 Wilcker nu e mai bun. 597 00:40:44,360 --> 00:40:45,910 Îți place Karl? 598 00:40:51,600 --> 00:40:53,440 Mi-a dat o viață respectabilă. 599 00:40:55,500 --> 00:40:59,360 E departe de a fi perfect, e un laș, dar el te iubeste. 600 00:41:00,330 --> 00:41:01,430 Este foarte gelos. 601 00:41:02,020 --> 00:41:05,040 Dacă îl susții pe Vilcker, el nu o va ierta niciodată tu. 602 00:41:06,280 --> 00:41:10,740 În sfârșit, ești o femeie inteligentă, Annie, o femeie mândră. 603 00:41:12,060 --> 00:41:14,980 El nu merită să te pună să sperjuri pentru el. 604 00:41:15,360 --> 00:41:17,080 Vei pierde totul într-o secundă timp. 605 00:41:17,970 --> 00:41:19,080 Meriti mai bine. 606 00:41:20,270 --> 00:41:21,200 Dacă se întoarce? 607 00:41:22,220 --> 00:41:24,090 Crede-mă, te voi proteja. 608 00:41:37,230 --> 00:41:38,990 Ce punem pe raport? 609 00:41:40,380 --> 00:41:41,330 David minte. 610 00:41:42,240 --> 00:41:43,540 Nu m-am culcat niciodată cu el. 611 00:41:46,370 --> 00:41:48,290 Cain i-a cerut să se retragă. 612 00:41:49,910 --> 00:41:50,950 Mai mult sau mai puțin. 613 00:41:51,810 --> 00:41:53,030 Aveau o aventură, 614 00:41:53,140 --> 00:41:56,740 dar nu exista nicio dovadă că ar fi fost împreună în noaptea crimei. 615 00:41:58,930 --> 00:42:00,680 Dar, în loc să lase judecătorii să decidă, 616 00:42:00,820 --> 00:42:04,050 ai preferat mărturia 617 00:42:05,010 --> 00:42:06,750 mărturie incriminatoare de la Annie Hoste. 618 00:42:07,120 --> 00:42:07,960 Da. 619 00:42:10,900 --> 00:42:13,180 Nu vreau să ți se întâmple nimic, Jacques. 620 00:42:19,440 --> 00:42:24,140 Poate ar fi mai bine să vorbești cu judecătorii, spune ei totul. 621 00:42:25,580 --> 00:42:27,230 S-ar întoarce împotriva lui Fred. 622 00:42:27,840 --> 00:42:29,190 Nu trebuie să-l acoperi. 623 00:42:34,220 --> 00:42:35,660 Vei vedea cum e când... 624 00:42:37,390 --> 00:42:39,520 Vei vedea când vei găsi un partener. 625 00:43:00,960 --> 00:43:02,000 Suntem complet. 626 00:43:03,870 --> 00:43:09,730 Această cameră va decide dacă face sau nu reîncercați cazul lui David Wilcker. 627 00:43:12,580 --> 00:43:13,950 Domnule Wilcker, 628 00:43:15,060 --> 00:43:18,740 cu privire la multiplele brutalităţi ale poliţiei ai fost supus, 629 00:43:19,170 --> 00:43:20,300 termenul de prescripție a expirat, 630 00:43:20,450 --> 00:43:22,530 dar vrei sa le punem in dosar? 631 00:43:22,960 --> 00:43:25,970 Nu, vreau doar ca inocența mea să fie stabilită. 632 00:43:26,080 --> 00:43:27,410 și pentru ca acest coșmar să se termine. 633 00:43:29,090 --> 00:43:31,900 La proces, două fapte au dus la condamnarea dumneavoastră. 634 00:43:33,390 --> 00:43:37,100 În primul rând, prezența unei sume mari de bani găsit în casa ta. 635 00:43:39,880 --> 00:43:44,110 65.000 de euro, furat pe vremea lui Simon Uciderea lui Campanile. 636 00:43:45,260 --> 00:43:46,350 De ce aș face asta? 637 00:43:46,770 --> 00:43:48,060 Avea de gând să-mi dea banii. 638 00:43:48,620 --> 00:43:52,470 Susținem că a fost plasat în casa lui cu unicul scop de a-l incrimina. 639 00:43:54,470 --> 00:43:57,200 A fost efectuată o percheziție oficială la locuința inculpatului. 640 00:43:57,510 --> 00:43:58,920 si s-a realizat corect. 641 00:43:59,080 --> 00:44:01,810 Nu am văzut niciodată banii ăia, i-ai ascuns casa mea! 642 00:44:01,920 --> 00:44:05,700 Consilier, vă rog să vă calmați clientul. 643 00:44:06,150 --> 00:44:08,270 Chiar dacă polițiștii au arătat adesea ei înșiși să fie 644 00:44:08,370 --> 00:44:10,050 la marginea legii în timpul anchetei lor, 645 00:44:10,610 --> 00:44:12,170 nu îi poți învinovăți pentru tot. 646 00:44:14,000 --> 00:44:16,510 Nu vor fi reținute elemente noi în acest sens punct, 647 00:44:17,620 --> 00:44:20,100 nu justifică în niciun caz redeschiderea unui proces. 648 00:44:22,180 --> 00:44:26,520 Să trecem la al doilea fapt, care a fost găsit a fi blestemător: 649 00:44:27,850 --> 00:44:31,860 Domnule Vilcker, ați declarat asta la momentul respectiv al crimei, 650 00:44:32,010 --> 00:44:35,490 erai acasă cu madame Annie Hoste. 651 00:44:35,830 --> 00:44:37,800 Clientul meu nu a deviat niciodată de la această versiune. 652 00:44:38,490 --> 00:44:40,820 Madame Annie Hoste era decedată în acel moment a procesului, 653 00:44:41,540 --> 00:44:45,960 acuzarea s-a bazat pe două mărturii înregistrate în timpul anchetei, 654 00:44:46,080 --> 00:44:47,270 unde ea neagă acuzațiile tale. 655 00:44:47,550 --> 00:44:51,000 Domnul Wilcker a făcut tot ce a putut pentru a obține ea să renunțe. 656 00:44:51,990 --> 00:44:53,890 Am văzut asta, căpitane Cain. 657 00:44:55,120 --> 00:44:56,350 Nu suntem orbi. 658 00:44:58,760 --> 00:45:01,140 Dacă Cain și Moretti ascund ceva, 659 00:45:01,580 --> 00:45:02,920 acum este momentul să afli. 660 00:45:10,100 --> 00:45:13,760 Această nouă piesă a fost prezentată de Maître Lefebvre. 661 00:45:15,290 --> 00:45:18,390 Aceasta este o declarație scrisă de mână de doamna Annie Hoste. 662 00:45:18,510 --> 00:45:21,060 din 28 iulie 2009. 663 00:45:22,530 --> 00:45:27,220 Domnule Vilcker, ați fost deja acuzat și în arest la acea dată, 664 00:45:27,480 --> 00:45:29,520 nu te putem acuza că ai influențat ea. 665 00:45:31,240 --> 00:45:37,420 Această mărturie spontană a fost dată lui Marsilia SRPJ, 666 00:45:37,650 --> 00:45:40,990 contrasemnat de ofiţerul de serviciu pentru transmitere Căpitanului Cain. 667 00:45:41,170 --> 00:45:42,740 Asta înseamnă ceva pentru tine? 668 00:45:44,000 --> 00:45:46,420 Dacă ar fi fost autentic, ar fi fost ne-a prezentat 669 00:45:46,540 --> 00:45:49,340 în aceeași zi sau a doua zi. 670 00:45:50,640 --> 00:45:53,130 Maestre, cum a intrat acest document în tine? posesie? 671 00:45:58,320 --> 00:46:01,120 M-am angajat să nu divulg sursa. 672 00:46:02,300 --> 00:46:04,690 Sunteți conștient că acest lucru ar putea fi prejudiciabil? la tine? 673 00:46:05,470 --> 00:46:06,810 Conținutul este cel care contează. 674 00:46:07,040 --> 00:46:08,360 Este scris pe el, de unde vine. 675 00:46:08,960 --> 00:46:10,260 „SRPJ Marsilia”. 676 00:46:10,920 --> 00:46:13,940 Am analizat scrisul doamnei Hoste de doi experți, 677 00:46:14,040 --> 00:46:15,600 care a autentificat-o oficial. 678 00:46:16,520 --> 00:46:21,450 În acest manuscris, Annie Hoste pretinde că au mințit anterior, 679 00:46:22,160 --> 00:46:24,730 și că era amanta lui David Wilcker. 680 00:46:25,500 --> 00:46:30,400 Poliția a venit recent să mă vadă o scrisoare pe care o lăsase Annie. 681 00:46:33,560 --> 00:46:35,190 A scris-o sub constrângere. 682 00:46:35,350 --> 00:46:36,310 Serios? 683 00:46:36,440 --> 00:46:37,280 Nu știu. 684 00:46:37,890 --> 00:46:41,640 David știa cum să păcălească oamenii să facă lucruri pe care nu voiau să le facă. 685 00:46:58,030 --> 00:47:01,090 Privind în urmă, crezi că a avut o aventură cu David Wilcker? 686 00:47:02,340 --> 00:47:04,130 Asta ar fi vrut să spunem, 687 00:47:05,910 --> 00:47:07,810 dar nu, niciodată. 688 00:47:09,250 --> 00:47:10,140 Nu. 689 00:47:11,700 --> 00:47:16,480 Pe de altă parte, știind că viața unui bărbat depindea doar de mărturia lui, 690 00:47:16,590 --> 00:47:17,490 a torturat-o. 691 00:47:19,030 --> 00:47:20,290 David a ucis un polițist, 692 00:47:21,900 --> 00:47:24,060 a încercat să o folosească pe Annie, a distrus-o. 693 00:47:25,730 --> 00:47:28,330 Acum e în închisoare, dar e încă prea devreme pentru el. 694 00:48:13,090 --> 00:48:15,030 Karl, știu că nu mă vei ierta niciodată. 695 00:48:16,580 --> 00:48:20,580 Îl iubesc pe David sincer, chiar dacă știu el nu mă iubește. 696 00:48:23,410 --> 00:48:24,690 Am dat peste cap. 697 00:48:26,030 --> 00:48:27,060 Îmi pare rău pentru asta. 698 00:48:27,930 --> 00:48:28,830 Îmi pare rău. 699 00:48:45,330 --> 00:48:46,430 Știai, nu-i așa? 700 00:48:48,270 --> 00:48:49,420 Ai fost gelos. 701 00:48:51,590 --> 00:48:54,770 L-a iubit și l-ai lăsat pe Wilcker să plătească crima. 702 00:48:55,320 --> 00:48:58,540 Ea a negat aventura de teama geloziei tale. 703 00:48:59,970 --> 00:49:02,230 Dacă s-a sinucis în loc să lupte să-l scot pe David afară, 704 00:49:02,330 --> 00:49:03,550 este de teama de reactia ta. 705 00:49:03,780 --> 00:49:08,350 S-a confruntat cu un conflict de loialitate: trădarea pe el sau să te trădeze. 706 00:49:11,360 --> 00:49:12,690 Tu ai fost cel care a făcut-o să mintă. 707 00:49:14,010 --> 00:49:18,360 Tu, nu Wilcker, ai fost cel care a condus-o la sinucidere. 708 00:49:41,940 --> 00:49:44,030 Ei nu vor putea dovedi că am avut asta mărturie. 709 00:49:45,710 --> 00:49:46,860 Am făcut ceea ce trebuie? 710 00:49:51,810 --> 00:49:52,640 Așteaptă... 711 00:49:53,410 --> 00:49:54,210 Nu tu! 712 00:50:00,420 --> 00:50:01,350 Da... 713 00:50:03,110 --> 00:50:04,780 Ești prost, aproape că am mers. 714 00:50:07,110 --> 00:50:08,560 Aproape că am mers și eu. 715 00:50:20,970 --> 00:50:23,590 Annie Hoste tocmai a depus mărturie despre Wilcker's în numele. 716 00:50:25,730 --> 00:50:27,030 Asta încurcă totul. 717 00:50:27,320 --> 00:50:30,960 Înseamnă că va fi la procesul ei și Vilcker va merge. 718 00:50:34,830 --> 00:50:36,140 Tocmai am primit un telefon... 719 00:50:39,300 --> 00:50:40,660 Annie Hoste s-a sinucis. 720 00:50:56,010 --> 00:50:57,490 Cine mai citește această mărturie? 721 00:50:59,630 --> 00:51:00,780 Nimeni altcineva. 722 00:51:03,290 --> 00:51:04,660 Wilcker este în închisoare. 723 00:51:07,780 --> 00:51:09,090 Dosarul este complet... 724 00:51:13,500 --> 00:51:15,480 Din cauza asta, nu poate sta la ureche, la naiba. 725 00:51:22,950 --> 00:51:24,760 Putem aștepta și vedem. 726 00:51:34,260 --> 00:51:36,160 Avem un mesaj de la Annie Hoste pe un robot telefonic, 727 00:51:37,650 --> 00:51:39,460 o înregistrare a cărei amploare este necunoscută. 728 00:51:40,290 --> 00:51:41,940 Demonstrează că este nevinovat. 729 00:51:42,390 --> 00:51:44,700 Nu, că iubea un nemernic suficient de mult încât să moară pentru el. 730 00:51:45,950 --> 00:51:47,390 Dar asta e suficient pentru a-l elibera. 731 00:51:53,850 --> 00:51:55,410 Ai de gând să îngropi dovezile? 732 00:51:59,460 --> 00:52:02,120 Nu face aceeași greșeală Iacov și Cain făcut acum șapte ani. 733 00:52:05,730 --> 00:52:07,500 „Am fost cu David în noaptea crimei. 734 00:52:08,190 --> 00:52:09,890 Nu mă vei ierta niciodată. 735 00:52:10,990 --> 00:52:14,330 Îl iubesc sincer pe David, deși știu că el...” 736 00:52:15,780 --> 00:52:18,670 Judecătorul va respinge mărturisirea lui Annie Hoste, 737 00:52:18,890 --> 00:52:19,900 și tu îmi aduci asta. 738 00:52:20,670 --> 00:52:21,680 la naiba! 739 00:52:26,820 --> 00:52:29,580 Karl Hoste a păstrat acest mesaj religios. 740 00:52:29,900 --> 00:52:30,920 Ce ticălos! 741 00:52:33,590 --> 00:52:36,700 Doar spune cuvântul și îl voi șterge. 742 00:52:39,710 --> 00:52:41,710 Vei putea să te uiți la tine în oglinda mai tarziu? 743 00:52:42,940 --> 00:52:43,830 Nu. 744 00:52:44,160 --> 00:52:48,160 Și nu m-ai mai privi în față, asta ar fi o prostie. 745 00:52:57,380 --> 00:52:58,450 Daţi-i drumul. 746 00:52:59,630 --> 00:53:00,860 esti sigur? 747 00:53:01,270 --> 00:53:03,750 Da, sunt niște look-uri care îmi lipsesc prea mult. 748 00:53:23,790 --> 00:53:25,680 „Am fost cu David în noaptea crimei. 749 00:53:26,830 --> 00:53:28,590 Nu mă vei ierta niciodată. 750 00:53:29,790 --> 00:53:35,060 Îl iubesc sincer pe David, deși știu el nu mă iubește. 751 00:53:36,750 --> 00:53:37,910 Am dat peste cap. 752 00:53:39,090 --> 00:53:40,130 îmi pare rău.” 753 00:53:43,890 --> 00:53:45,810 Având în vedere noile informații din dosar, 754 00:53:46,230 --> 00:53:48,980 comisia de ancheta a instantei a ordinelor de revizuire 755 00:53:49,650 --> 00:53:51,000 că procesul lui David Vilcker 756 00:53:51,160 --> 00:53:54,490 pentru uciderea lui Simon Campanile să fie rejudecat. 757 00:53:55,590 --> 00:54:00,020 În consecință, se judecă procesul precedent iar verdictul său a fost răsturnat. 758 00:54:01,100 --> 00:54:02,620 Domnule David Vilcker, sunteți liber să plecați. 759 00:54:03,210 --> 00:54:04,920 Rămâneți la dispoziția justiției. 760 00:54:26,110 --> 00:54:27,760 Știi unde să dormi în seara asta? 761 00:54:28,240 --> 00:54:29,220 Nu. 762 00:54:31,350 --> 00:54:32,550 Vrei să vii la mine? 763 00:54:35,350 --> 00:54:36,750 Sărbătorim la tine în seara asta. 764 00:54:36,980 --> 00:54:37,980 Vom face asta. 765 00:54:56,840 --> 00:54:58,400 Ne descurcăm bine, totuși. 766 00:55:00,060 --> 00:55:01,250 Ei nu știu totul.